Das Werk ‚Papyrus – die Geschichte der Welt in Büchern‘ der spanischen Philologin Irene Vallejo wurde ein internationaler Überraschungserfolg. Übersetzt wurde das Buch von Luis Ruby und Maria Meinel. Er kommt am Montag, 24. Oktober, nach Moers. Ab 19 Uhr liest er im Alten Landratsamt, Kastell 5, einige Kostproben vor und stellt übersetzerische Hindernisse vor, die er zu überwinden hatte. Im Gespräch mit Heike Drewelow von der vhs berichtet Ruby von der Arbeit am Text als Abenteuerreise, von schillernden Schauplätzen und der detektivischen Suche nach Zitaten. Außerdem gibt er weitere Leseempfehlungen, die er aus der Lektüre von Irene Vallejos Buch gewonnen hat. Die Veranstaltung ist eine Kooperation der vhs mit der Barbara-Buchhandlung, dem Grafschafter Museum Moers und der Bibliothek.